{"id":273,"date":"2023-08-30T15:29:39","date_gmt":"2023-08-30T13:29:39","guid":{"rendered":"https:\/\/fraemeproduction.art\/?post_type=product&p=273"},"modified":"2023-09-12T11:09:27","modified_gmt":"2023-09-12T09:09:27","slug":"h-hayoung","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/produit\/h-hayoung\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0H.\u00a0\u00bb, HaYoung"},"content":{"rendered":"
\n
H. est une version de HaYoung.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Ce livre n\u2019est pas tout \u00e0 fait un carnet, pas non plus un portfolio, il n\u2019est pas une archive, ni un r\u00e9cit.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Cette monographie prend la forme d\u2019un puzzle narratif, une travers\u00e9e des traductions : d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, d\u2019un m\u00e9dium \u00e0 l\u2019autre et d\u2019un espace \u00e0 l\u2019autre.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Un d\u00e9but de sch\u00e9ma, un silence, du code non-binaire, un ego trip, une r\u00e9flexion identitaire, une punchline, une histoire d\u2019amour, une patate chaude.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Sur ces 152 pages agenc\u00e9es par la designeuse graphique Chlo\u00e9 Delchini, les dessins de HaYoung se superposent et deviennent les narrateurs rhizomiques \u00e9voluant au fil des neuf chapitres.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Dans son travail, dans la vie comme dans ce livre, la voix de HaYoung persiste dans les marges, autour des structures occidentales. L\u2019\u00e9criture de l\u2019artiste prolif\u00e8re dans ce syst\u00e8me rigide de grilles ; en s\u2019y adaptant, en tentant de communiquer, en cr\u00e9ant des incompr\u00e9hensions et en le d\u00e9construisant.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
H. est un livre d\u2019une voix qui se met constamment \u00e0 jour.<\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Format 17 x 24 cm \u2014 128 pages<\/p>\n

\n
– \u00c9dition trilingue<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
– Design graphique Chlo\u00e9 Delchini<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
– Texte de Aude Christel Mgba<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
– Dessin et texte avec Nelle Gevers<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
– Entretien avec Sarah Netter<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
– Biographie par Anne Vimeux<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
– Chanson de Th\u00e9o Casciani, traduit par Gabriel Ren\u00e9 Franjou<\/span><\/div>\n
Publi\u00e9 dans le cadre du prix R\u00e9gion Sud d’Art-o-rama, avec le soutien du D\u00e9partement des Bouches-du-Rh\u00f4ne.<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"featured_media":284,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[18],"product_tag":[],"class_list":["post-273","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-livres","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=273"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=273"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraemeproduction.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}